The Hunger Games.Catching Fire (2013) IMAX 23.976 fps OCR runtime 02:26:14
ใจเย็น
เมื่อกี๊เจอไก่งวงด้วย
เดินผ่านเหมือนฉันไม่มีตัวตน
กร่างชะมัด
ฉันทำงานเหมืองอาทิตย์ละ 6 วัน
พวกนกเวรยึดป่าซะแล้ว
เริ่มทัวร์เมื่อไหร่
อีกไม่กี่ชั่วโมง
งั้นไปกัน
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ไม่เป็นไรๆ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยๆ
มีแค่เราสองคน ใจเย็นๆ มีแค่เธอกับฉัน
มีแค่เธอกับฉัน
ไม่เป็นไรๆ
โทษที
เรา
เราไปกันเถอะ
มาส่งที่สถานีมั้ย
มีคนไปส่งเยอะแล้ว
ไม่กี่คนที่ฉันแคร์
ไม่ไปคงง่ายกว่า
แค่ 2-3 อาทิตย์
หิมะไม่ทันละลาย
3 อาทิตย์ใจคนก็เปลี่ยนได้
เริ่มอีกแล้ว
- เกล ฉันแค่แสดง - สมบทบาทดี
มันจำเป็น ไม่งั้นฉันตายไปแล้ว
ฉันต้องทำแบบนี้
ซักครั้ง
"หมู่บ้านผู้พิชิต"
เฮย์มิตช์
ตื่นสิ ต้องไปทัวร์แล้ว
เฮย์มิตช์
อะไรของเธอ
อีก 1 ชั่วโมงเริ่มถ่าย
ฉันไม่ตามใจเหมือนพีต้านะ
ตามใจอะไร
ปลุกฉันแบบไม่แถมปอดบวมไง
เธอนี่เหลือจะทน
แต่ก็ช่างแสนดี
ขนมปังมั้ย แคตนิส
กินที่ตลาดมืดมาแล้ว ขอบใจ
ไม่เป็นไร
ต้องอุ่นเครื่องอีกเยอะก่อนออกสื่อ
พร้อมในอีก 1 ชั่วโมง อาบน้ำซะสิ
เพิ่งอาบไปเต็มหน้า
เดินเล่นเป็นไงลูก
เดินเล่นเหรอ
เรามีแขก
คุณเอฟเวอร์ดีน เชิญทางนี้
ช่างกล้าหาญ
ช่างเด็ดเดี่ยว
ช่าง... โอหัง
ประธานาธิบดีสโนว์
เป็นเกียรติยิ่ง
คงคุยรู้เรื่องง่าย
ถ้าเราต่างไม่โป้ปด
ค่ะ ประหยัดเวลาดี
นั่งสิ
ฉันมีปัญหา คุณเอฟเวอร์ดีน
ตั้งแต่เธอ
ควักเบอร์รี่พิษในสนามประลอง
ถ้าหัวหน้าเกม เซเนก้า เครน มีสมองซะบ้าง
เธอระเบิดเละไปแล้ว
แต่เธอยังอยู่ แล้วทายซิเขาเป็นไง
ค่ะ พอเดาได้
พอผิดแผนแบบนั้น ก็ได้แต่
ปล่อยเธอเล่นละครต่อ
เธอตีบทแตก
เรื่องรักน้ำเน่าของสาวแรกรุ่น
จับใจ
สุดๆ
ชาวแคปิตอลเชื่อกันทั้งเมือง
แต่ชาวเขตปกครองบางส่วนไม่เชื่อ
เธอไม่รู้หรอก แต่คน 2-3 เขต...
มองแผนเบอร์รี่นั่นเป็นการแข็งขืน
ไม่ใช่ความรัก
เด็กสาวจากเขต 12 อันแร้นแค้น
ท้าทายแคปิตอลแล้วลอยนวล
อย่างนี้ก็ไม่กลัวกันสิ
ใครๆ ก็กล้า... ลุกฮือ
และอาจลามเป็นการปฏิวัติ
เผลอแป๊ปเดียว ทั้งระบอบก็ล้มครืน
ระบอบต้องแย่น่าดู
ถ้าพังด้วยเบอร์รี่ไม่กี่ลูก
ก็ใช่
แต่มันไม่ง่ายอย่างเธอคิด
ฉันควรคิดยังไง
คิดภาพพวกพ้องนับหมื่นต้องตาย
เมืองนี้ไหม้เป็นจุณ
รังสีตกค้าง
พังพินาศ
จมเถ้าถ่านไม่เหลือซาก
เหมือนเขต 13
เธอฟันฝ่าเกมล่าชีวิตมาได้
แต่มันก็แค่เกม
- อยากเจอสงครามจริงๆ มั้ย - ไม่
ฉันก็เหมือนกัน
แม่เธอทำเหรอ
พีต้า
น่ารักจริงๆ
ถามหน่อย
เขารู้เมื่อไหร่ว่า
เธอไม่เหลียวแล
- ฉันเปล่านะ - อย่าโกหก
ตกลงกันแล้ว
ฆ่าฉันซะเลยดีมั้ย
ฉันไม่ได้อยากฆ่า
ฉันอยากผูกมิตร
หรืออย่างน้อยก็ร่วมมือกัน
- จะให้ทำอะไร - ระหว่างเธอกับพีต้าไปทัวร์
เธอต้องยิ้มแย้ม
ต้องตื้นตัน
เหนืออื่นใด เธอต้องรักเขาหัวปักหัวปำ
- ทำได้มั้ย - ค่ะ
ค่ะอะไร
- พวกเขาต้องเชื่อแน่ - ไม่
ฉันต้องเชื่อ
รับไป คุณเอฟเวอร์ดีน
ทำให้ฉันเชื่อ
เพื่อทุกคนที่เธอรัก
เดี๋ยว
ดื่มด่ำซะ
นี่คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
ประวัติศาสตร์ต้องจารึก
ทนกลิ่นหน่อยนะ
หวัดดีจ้า
อยู่นี่เอง
- ความภาคภูมิใจของฉัน - สาวน้อย..ผู้มากับไฟ
สาวน้อยซุปตาร์
คิดถึงนะตัวเอง
บ้านน่าเอ็นดู
รู้เรื่องซินน่าใช่มั้ย
เขาเป็นอะไร
เจ้าพ่อแฟชั่นน่ะสิ
เธอคือต้นแบบ
ชาวแคปิตอลใส่แบรนด์เขาทุกคน
- ทุกคนๆ - ไม่ทุกคนหรอก
ซินน่า
แคตนิส
น้องเธอเหรอเนี่ย
น่าร้าก
สบายดีมั้ย
- ค่ะ - พร้อมนะ
- พร้อมค่ะ - ดี
- "ทัวร์ผู้พิชิต" - สวัสดี
ปีที่แล้ว เกมล่าชีวิตครั้งที่ 74
ได้ก่อเกิดตำนานรัก
คู่หนุ่มสาวท้าดวงชะตา
ยอมตายไม่ยอมพรากจากกัน
ในฐานะเพื่อนร่วมชาติ เราร่วมเจ็บปวด
แต่ไม่ทันได้ร่วมซึมซับความสุข
- เตรียมพร้อม - วันนี้..
เธอเจิด เธอแจ่ม
เรตติ้งกระฉูดแน่
- คู่รักท้าลิขิต - เอาล่ะ
- แห่งเขต 12 - เธอตื่นเต้น เธอมีความรัก
ฉีกยิ้มให้กล้อง 3..
2.. 1..
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
เด็กสาวผู้มากับไฟ
แคตนิส
และ
พีต้า เมลลาร์ก ไอ้หนุ่มเบเกอรี่
พีต้า
สะดุดรักซะแล้ว
คงไม่เป็นไรมาก
เต็มที่เลย
เราขัดจังหวะใช่มั้ย
โทษที ซีซาร์
ไม่เป็นไร
นี่วันของคุณ
เป็นไงกันบ้าง
ก็ดี
แค่เนี้ย
อยู่ๆ ก็พูดไม่เก่ง ขอแบบเจาะลึกหน่อย
เราแฮปปี้ดีในเขต 12
ขอบคุณแคปิตอลที่ให้เราได้ใกล้ชิด
25 หลาเท่านั้น
เยี่ยม
เราจะเกาะติดพวกคุณตลอดทัวร์ผู้พิชิต
ขอบคุณมาก แคตนิส เอฟเวอร์ดีน กับพีต้า เมลลาร์ก
สุดยอด
อีก 10 นาทีออกเดินทาง
- แอ็คติ้งเยี่ยม - พอกัน
เกือบเชื่อว่าจูบจากใจ
เร็วเข้าเด็กๆ
เราต้องขึ้นรถไฟให้ตรงเวลา
อาหารเริ่ด ไวน์เริ่ด มีนวด มีสปา ฉันย้ำ...
ว่าผู้พิชิตต้องสะดวกสบายที่สุด
ทุกอย่างต้อง...
- เริ่ด - ถูกเผง
โปรแกรมโหดเอาการ
12 วัน 12 เขต
แต่ส่วนใหญ่เป็นงานเลี้ยงฉลอง
แฟนๆ รอกรี๊ดตลอดทัวร์
ปิดท้ายที่แคปิตอล
พวกเธอแค่ต้องขึ้นพูด
โบกไม้โบกมือ
สนุกกับชีวิตเซเล็บ
ที่คว้ามากับมือ
ว่าไงนะ
แคตนิส
"สนุกกับมัน เธอคว้ามันมา"
ด้วยการฆ่าคน
สาวน้อย
ไม่ต้องเทศนา
เดี๋ยวฉันขอโทษเอฟฟี่เอง
นึกว่าเฮย์มิตช์
ไม่ต้องขอโทษใครหรอก
รวมฉันด้วย
มันไม่แฟร์ที่จะผูกมัดเธอด้วยคำพูดในเกม
เธอช่วยเราทั้งคู่ไว้
ฉันรู้..
แต่ฉันไม่อยากทนปั้นหน้าให้กล้อง...
แล้วเมินใส่กันในชีวิตจริง
เลิกทำหน้าสมเพชฉันทีเถอะ
ฉันจะได้เลิกทำตัวน่าสมเพช
เผื่อเราจะพอเป็นเพื่อนกันได้
ฉันไม่เก่งเรื่องผูกมิตร
เริ่มจากรู้จักกันให้มากขึ้น
ฉันแทบไม่รู้เรื่องเธอ
นอกจากหัวแข็งกับยิงธนูแม่น
นั่นแหละฉันเลย
ต้องมีอีก เธอแค่ไม่ยอมบอก
อย่างที่พูดไป...
ถ้าอยากได้มิตรภาพก็ต้อง
บอกเรื่องที่ส่วนตัวมากๆ
- ส่วนตัวเหรอ - ใช่
เช่นอะไร
เช่น เธอชอบสีอะไร
ส่วนตัวสุดๆ อะ
เอาจริงๆ สีอะไร
เขียว
- เธอล่ะ - ส้ม
- สีผมเอฟฟี่ - ไม่ใช่
ไม่เอาส้มแบบนั้น
ต้องส้มพระอาทิตย์ตก
เห็นนั่นมั้ย
อะไร
มีอย่างที่ไหน
- "เขต 11" - งานฉลองประสาอะไร
นายกเทศมนตรีจะกล่าวต้อนรับ
แล้วพวกเธอพูดนิดเดียวพอ
ยกย่อง
บรรณาการผู้ตายพอเป็นพิธี
ของเขต 11 คือเทรชกับริว
พูดตามโพยนี่
ฉันพูดในนามเราทั้งคู่ก็ได้
- ขอบใจ - ขอเชิญพบกับ
ผู้พิชิตเกมล่าชีวิตครั้งที่ 74
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน และ พีต้า เมลลาร์ก
ยิ้มๆ
ยืดไว้ เธอออกทีวีอยู่
ขอบคุณ
เป็นเกียรติที่ได้มาพบพวกคุณ
รวมถึงครอบครัวของบรรณาการ
เขาเก็บโพย
ทั้งคู่ยืนหยัด
- ฉันอุตส่าห์เตรียม - อย่างสมศักดิ์ศรี
ทั้งที่เทรชกับริว
ยังเด็กมาก
ทว่าค่าของคนไม่ได้วัดที่ขวบปี
แต่วัดจากสิ่งที่มอบแก่ผู้อื่น
สำหรับผม สำหรับแคตนิส
ถ้าไม่มีริวกับเทรช
เราคงไม่ได้มายืนตรงนี้
ดังนั้นเพื่อขอบคุณ
แม้ไม่อาจชดเชยความสูญเสีย
เราขอมอบรางวัลที่ได้รับจำนวน 1 เดือน
แก่ครอบครัวของทั้งคู่
ทุกปีตลอดชีวิตเรา
ชิบ
ทำงี้ได้เหรอ
ไม่ได้ แต่ทำไปแล้ว
ทำไมไม่พูดตามโพยนะ
ขอบคุณ
ฉันอยากบอกว่าฉันไม่รู้จักเทรช
แค่คุยครั้งเดียว
เขาฆ่าฉันได้แต่ละเว้นไว้
บุญคุณนี้ไม่มีวันชดใช้หมด
ฉันรู้จักริวดี
ไม่ใช่แค่ร่วมมือ แต่เราเป็นเพื่อนกัน
ฉันเห็นเธอในทุ่งดอกไม้ข้างบ้าน
ได้ยินเธอในเสียงร้องของนกม็อกกิ้งเจย์
เห็นเธอในตัวพริม น้องสาวฉัน
เธอยังเด็กเกิน
อ่อนโยนเกินไป
ฉันช่วยเธอไว้ไม่ได้
ฉันเสียใจ
ไม่นะ
อย่า
อย่าทำเขาเลย
ได้โปรด อย่าทำเขา
ไม่นะ
อย่า
แก
- ไม่ - มานี่
หยุดสิ
- หยุด - เขาผิดอะไร
มาเถอะ
เงียบ
ไม่เคยพบเคยเจอ
หน้าที่ง่ายๆ แค่นี้เอง
ฉันไม่ตั้งใจให้ใครถูกฆ่า เขาต้องรู้
ใครต้องรู้อะไร
สโนว์ เขามาเจอฉัน
มีเหตุกบฎหลายเขต
เขาว่าพวกนั้นไม่เชื่อเรื่องรักของเรา
เลยอยากให้เธอทำให้เชื่อ
- ทุกอย่างจะได้สงบ - รู้มั้ยแคส..
น่าจะบอกก่อนฉันออก...
ไปยกเงินให้พวกเขา
ฉันทำอะไรไม่ถูก
- เขาขู่ฆ่าครอบครัวฉัน - ฉันก็มีครอบครัวต้องปกป้อง
คนที่นี่ล่ะ
ใครจะปกป้อง
เธอคิดอะไรของเธอ
ฉันคิดเรื่องริว
ช่วยฉันให้ผ่านทริปนี้ไปได้ที
ได้โปรด ช่วยให้ฉันผ่านไปได้ที
เลิกฝันเหอะ
กลับถึงบ้านก็ใช่ว่าจบเรื่อง
ทริปนี้ไม่มีวันจบ
พวกเธอเป็น 'พี่เลี้ยง' แล้ว
ทุกปีพวกนั้นจะลากเธอออกมา
ขายเรื่องรักแบบเจาะลึก
ชีวิตส่วนตัวกลายเป็นเรื่องสาธารณะ
ต้องทำหน้าที่สร้างกระแสไปตลอด
ผู้คนจะได้ลืมปัญหาจริงๆ
- แล้วต้องทำยังไง - ยิ้มไว้
อ่านโพยของเอฟฟี่
แล้วมีชีวิตสุขสันต์นิรันดร
ทำได้มั้ย
ได้
มานี่
เธอทำได้
เชื่อฉัน
แคตนิสกับผมขอแบ่งปันชัยชนะ
และขอบคุณแคปิตอลที่ให้เราพานพบ
สายใยรัก
ในภาวะคับขันของเกมคือรางวัลยิ่งใหญ่ที่สุด
เพราะรักแท้
จะพาเราผ่านทุกข์เข็ญ
เยียวยาใจ
คลายเหงาและให้ความหมายแก่ชีวิต
เราเสียใจกับความสูญเสีย
บรรณาการจาก...
บรรณาการจากเขตนี้กล้าหาญชาญชัย
เป็นเกียรติแก่ครอบครัวและชาวเขต
ทั้งผู้พิชิตและผู้ปราชัย
หลอมรวมเป็นหนึ่ง
เพื่อจุดหมายเดียวกัน
- ขอบคุณ - ซักวันหนูจะอาสา
เหมือนคุณ
ฝันน่ะ โทษที
ไม่เป็นไร ฉันก็เป็น
นอนเถอะ
พีต้า
อยู่เป็นเพื่อนฉันนะ
ได้..
ได้เสมอ
ทั้งผู้พิชิตและผู้ปราชัย
หลอมรวมเป็นหนึ่ง
- ความรุ่งโรจน์ของแคปิตอล - "โชคไม่เคยอยู่ข้างเราเลย"
พูดจากใจสิ
พาเน็มวันนี้
พาเน็มวันหน้า
พาเน็มตลอดไป
ทำผมน่ารักจัง
ถักเปียตั้งแต่เมื่อไหร่
เพื่อนๆ ทำทรงนี้ทั้งนั้นค่ะปู่
สโนว์จับตาดูเรา
ถ้าเขาหวังให้เธอกล่อมพวกเขต
เขาไม่แฮปปี้แน่
แทนที่จะดูหวานชื่น
พวกเธอเหมือนพร่ำท่องคู่มือขุดเหมือง
ลองอ่านโพยของเอฟฟี่สิ
บ่นกับสโนว์ตอนเจอเขามะรืนนี้ละกัน
จะเอายังไง
แต่งงานกันเลยมั้ย
แดกดันเข้าไป
ฉันพูดจริง
ถ้าเลิกเล่นละครไม่ได้
ซักวันก็ต้องแต่ง
งั้นแต่งซะเลย
ก็น่าจะได้ผลนะ
ได้สิ เอาเลย
ยังมีเรื่องตื่นเต้นยิ่งกว่า...
การแข่งควอเตอร์เควลซึ่งใกล้เข้ามา
คู่สร้างคู่สมของเรา... มุกนี้คิดนาน
จากเขต 12
เซอร์ไพรส์เราอีกหน
ไปดูกันเลย
ตอนจบดุจเทพนิยายของคู่รักท้าลิขิต
ช่างสวยงาม
และคืนนี้
ทัวร์ซึ่งเริ่มจากเขต 12 อันทุรกันดาร จะสิ้นสุดลงที่ไหน
ทำเนียบประธานาธิบดี
งานเลี้ยงแห่งปี
เชิดหน้า ตาประกาย ยิ้มเข้าไว้
โดยเฉพาะเธอ แคตนิส
มีทั้งช่างภาพ มีสัมภาษณ์
ทุกคนมาฉลองให้พวกเธอ
ผู้พิชิตของฉัน
กำซาบมันซะ เด็กๆ
ทั้งหมดเพื่อพวกเธอ
อบอุ่นจริง
ดูพูดเข้า
มามะ
มาเร็ว
โทษนะคะ
มามะ
จูงมือ
ห้องสมุด มะฮอกกานีล้วน
สวัสดี ไว้ทีหลัง
อุ๊ตะ
ใครๆ หน้าไหนก็มา
เพราะอยากเจอพวกเธอ
เฟลเวียส อ็อกเตเวีย
ลองสิ
- สวรรค์ชัดๆ - ไม่ไหวแล้ว
- นี่ - อะไร
ใช้ตอนอิ่ม
ดื่มแล้วคลื่นไส้
ช่วยให้กินต่อได้
ไม่งั้นจะชิมทุกอย่างได้ยังไง
เต้นรำดีกว่า
แคตนิส
ชาวเขต 12 แทบอดตาย
คนที่นี่อ้วกทิ้งแล้วยัดเพิ่ม
แคตนิส พีต้า
นี่ พลูตาร์ค เฮเว่นสบี
หัวหน้าผู้คุมเกม
แทนที่ เซเนก้า เครน
คนเก่าผลงานเจ๋ง
พีต้า
ขอยืมหน่อยนะ
เชิญ
งานเลี้ยงเป็นไง
'เยอะ' ไปหน่อย
มันเว่อร์สุดๆ
แต่ถ้าลืมผิดถูกซะก็สนุกดี
คุณสนุกเหรอเนี่ย
ผู้คุมเกมอย่างผม ความสนุกคือหน้าที่
เซเนก้า เครนก็เหมือนกัน
สนุกลืมหายใจ
เซเนก้าตัดสินใจเลือก
หยุดหายใจ
'ยอม'
หรือไม่ก็ต้องกินเบอร์รี่พิษ
หัวหน้าเกมเป็นงานที่สุ่มเสี่ยง
งั้นมาเป็นทำไม
ก็เหมือนคุณ ผมอาสา
ทำไม
ทะเยอทะยาน
อยากทำให้เกมมีความหมาย
เกมนี้มันไร้สาระ
แค่ใช้ขู่เรา
อาจเพราะคุณ ผมถึงกลับมารับงานนี้
ประธานาธิบดีขึ้นกล่าวต้อนรับ
เราเจอกันอีกแน่
แคตนิส เร็ว
ประธานาธิบดีรออยู่
เธอว่าเขาเชื่อเรามั้ย
เราทำเต็มที่แล้ว
ค่ำคืนนี้
คืนสุดท้ายของการทัวร์
ขอต้อนรับสองผู้พิชิต
หนุ่มสาวผู้เป็นตัวแทนความอาจหาญของผองเรา
และ
ขอแสดงความยินดีที่ทั้งคู่หมั้นหมาย
รักของคุณบันดาลใจเรา
และจะบันดาลใจเช่นนั้น
ไม่เว้นวัน ตราบพวกคุณสิ้นลม
ดูพวกมันสิ
เธอไม่เหมือนที่พวกมันคิด
ไม่ใช่ผู้นำ
เธอแค่อยากเอาตัวรอด
ผมก็ว่างั้น
แต่เธอกลายเป็นแสงแห่งความหวัง
ปล่อยไว้ไม่ได้
เธอสมควรตาย แต่ด้วยวิธีที่ใช่
ในเวลาที่ถูก
เราแค่พลิกจากรับเป็นรุก
แคตนิสเป็นสัญลักษณ์
เป็นม็อกกิ้งเจย์
กบฎนับเธอเป็นพวก
เราต้องให้เห็นว่าเธอเหมือนเรา
ไม่ต้องฆ่าเธอ แค่ฆ่าภาพลักษณ์
พวกมันจะสานต่อเอง
มีแผนอะไร
ปิดตลาดมืด รีดเลือดกับปู
โบยตีและประหารเป็น 2 เท่า
ถ่ายออกทีวี
ให้ดูสดๆ
- หว่านโปรยความกลัว - ไม่ได้ผล
ความกลัวไม่ได้ผลถ้ายังมีความหวัง
แคตนิส เอฟเวอร์ดีนให้ความหวังพวกมัน
เธอหมั้นแล้ว
เราเกาะติดสิ
เธอจะแต่งชุดอะไร... โบยตี
เค้กแต่งงานเป็นไง... ประหาร
ใครไปร่วมงานบ้าง...
ข่มขวัญ ออกข่าวสลับกัน
ให้เห็นตำตา
ว่าเธอเหมือนพวกเราแล้ว
เผลอๆ พวกมันจะฆ่าเธอซะเอง
ล้ำลึก
กลับมาเมื่อไหร่
เราต้องคุยกัน
จะหนีไปไหนได้
เข้าป่า เหมือนที่เคยคิดกัน
เริ่มทันที
คืนนี้เราก็ไปไกลแล้ว
เราไหน
เธอ ฉัน กับคู่หมั้นเธออย่างนั้นเหรอ
ไม่ได้เสี่ยงแค่ฉันกับพีต้าแล้ว
สโนว์ขู่จะฆ่าเธอ
ใครอีก
เขาไม่ได้จดรายชื่อให้นะ
แต่ก็คงครอบครัวเราทั้งคู่
ยกเว้นถ้าเธอแต่งกับพีต้าใช่มั้ย
ไม่มียกเว้นแล้ว
เราหนีได้
เธอพูดเอง เมื่อวันเก็บเกี่ยว
ตอนนี้ว่าไง
เธอรักฉันมั้ย
ฉันรู้สึกยังไงเธอก็รู้
แต่ฉันยังคิดเรื่องนั้นไม่ได้
สิ่งที่ฉันคิดทุกวัน
ทุกนาทีนับจากวันเก็บเกี่ยว คือฉันกลัวเหลือเกิน
ไม่มีแก่ใจจะคิดอย่างอื่น
แต่ถ้าเราหนีไป
ที่ที่ปลอดภัย มันอาจดีขึ้น
ฉันอาจดีขึ้น
ประธานาธิบดีอาจแค่ขู่
ไม่ใช่แค่ขู่
ตอนนี้เกิดเรื่องในหลายเขต
อะไรนะ
เธอเห็นอะไรมา
ผู้คนแห่ไปตามถนน
โดนผู้พิทักษ์ยิง แต่คนพวกนั้น...
พวกเขาทำไม
พวกเขาสู้
เอาแล้วไง
เริ่มกันจนได้
ฉันน่าจะกินเบอร์รี่ในเกม
แล้วตายไปซะ
ทุกอย่างคงปกติ ทุกคนปลอดภัย
ปลอดภัยเพื่ออะไรกัน
หิวโหย เป็นทาส
ส่งลูกเข้าพิธีเก็บเกี่ยวอย่างนั้นเหรอ
ฟังเสียงผู้คนสิ
เธอให้โอกาสพวกเขา
พวกเขาแค่ต้องกล้าคว้ามัน
คนเหมืองก็คุยกันว่าอยากสู้
เราต้องรีบหนี
ไม่งั้นโดนฆ่าแน่
ครอบครัวอื่นๆ ล่ะ
คนที่ยังอยู่
จะเป็นยังไง
ผู้คนเชื่อในตัวเธอ
ไม่ต้องมาเชื่อในตัวฉัน
ฉันช่วยอะไรไม่ได้
จะทำอะไรก็ทำ
ฉันจะอยู่
ผู้การเธรด เขต 12 ขอต้อนรับ
เริ่มงานเลย
ไป
เร็วเข้า
ค้นให้ทั่ว
เผาของเถื่อนให้หมด
ปล่อย
ริปเปอร์
- ตาฉัน - ฉันจะพาออกไป
อย่า
อย่าทำเธอ
อย่า
เอาไปลานจัตุรัส
- นี่ - ขอบคุณ
- มา - ประคบไว้
อย่า
หยุดนะ
แคตนิส
ไม่เป็นไร
หลบไปก่อน
ไม่เป็นไร
หลีก
อยากโดนอีกเรอะ
เอาเลย
อย่าขวาง
ยิงเธอไม่ได้นะ
ยิงแกด้วยก็ได้
คุณเพิ่งมาใหม่
ผมช่วยคุณอยู่นะ
ผมเฮย์มิตช์
จำเธอได้ยัง
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
ขวัญใจแคปิตอล
- เธอขวางผู้พิทักษ์สันติภาพ - เธอเซ่อซ่าไปหน่อย
คุณเฆี่ยนโดนเธอแล้วนี่
ไม่พอ เธอกระด้างกระเดื่อง
เดี๋ยวก่อน
นี่ ถ้าผู้พิชิตตาย 3 คนรวด
สโนว์จะว่ายังไง
มันแย่ไม่พอ
ทำเธอเสียโฉมก่อนงานแต่งก็หนักแล้ว
จบเรื่องเถอะ ทั้งสองฝ่าย
เอาล่ะ
ก็ได้
ขืนทำอีก ยิงเป้าแน่
ความคิดเข้าท่า
เธอเป็นใครฉันไม่สน
ไสหัวไป
อย่าฝ่าฝืนเคอร์ฟิว
ค่ำมืดถ้าใครออกมาโดนยิงทันที
ไปให้พ้น
- เกลน่ะ - มาตรงนี้
เอาเลย ระวัง ยก
โอเค
- ขอบคุณ - ผู้พิทักษ์สันติภาพคนใหม่
สันติภาพสุดๆ
เฉียดตา ไม่ต้องเย็บ
- ประคบหิมะ - พีต้า ไปเอาหิมะ
ฉันบดสมุนไพร
- เขาเจ็บแย่แล้ว - ต้องฉีดมอร์ฟีนเพิ่มอีก
ทนหน่อย
หนูทำเอง
กดไว้
สบายแล้ว
- ยัยแคตนิส - ไง
นึกว่าหนีไปแล้ว
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะอยู่เป็นตัวป่วน
ฉันด้วย
ไง
พักหน่อยมั้ย ฉันเฝ้าให้
ฉันจะไปเอาหิมะเพิ่ม
ไง
แผลเป็นไง
แผลนี่เรื่องเล็ก
แต่คนเราจะทนอยู่แบบนี้ได้ยังไง
มันเกินทน แต่
หลังเกมปีก่อน บางอย่างเปลี่ยนไป
หนูรู้สึกได้
รู้สึกอะไร
ความหวัง
ถ้าพี่ทำอะไร เธอกับแม่จะรับเคราะห์
เธอต้องไม่เป็นอะไร
ไม่ต้องปกป้องหนู
กับแม่
เราอยู่ข้างพี่
พี่รักเธอ
หนูก็รักพี่
ออกอากาศถึงแค่ตรงนี้
ก่อนถึงช็อตเด็ด
- มีใครได้ดูมั้ย - พูดยาก
ถ่ายทอดดีเลย์ 5 วิแต่เรื่องมันกะทันหัน
ถ้าคุมแคตนิส เอฟเวอร์ดีนไม่อยู่
- ผมก็ต้องกำจัดเธอ - ผมเข้าใจ
ไม่ใช่แค่เธอ
ต้องล้างบางไอ้ตัวพรรค์นี้
ตัวพรรค์นี้เหรอ
พวกผู้พิชิต
เพราะเธอ พวกมันล้วนเป็นภัย
เพราะเธอ พวกมันเลยเหิมเกริม
ไม่ว่าคุณเล่นเกมอะไรอยู่
ฝ่ายนั้นมันไม่เล่นด้วย
ยังมีทางออก
ภาษาเกมเรียกมันว่า 'ภาคพิเศษ'
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
นี่คือเกมล่าชีวิตครั้งที่ 75
ตามกฎบัญญัติของเกม
ทุก 25 ปี
เราจะจัดควอเตอร์เควล
เพื่อย้ำกับคนรุ่นต่อไป ถึงความสูญเสียล้มตาย
ของผู้ลุกฮือต้านแคปิตอล
ควอเตอร์เควลแต่ละครั้ง
ต่างมีความหมายเฉพาะ
และในโอกาสครบ 75 ปี
ที่ปราบกบฎสิ้น
เราเฉลิมฉลองควอเตอร์เควลครั้งที่ 3
เพื่อย้ำว่าแม้ผู้แข็งแกร่งที่สุด
ก็ไม่อาจอยู่เหนืออำนาจแคปิตอล
ในควอเตอร์เควลครั้งนี้
บรรณาการหญิงและชาย
จะถูกเก็บเกี่ยว จากเหล่าผู้พิชิต ที่ยังมีชีวิตอยู่
ไม่
ยังไงนะ
ผู้พิชิตต้องเข้าพิธีเก็บเกี่ยว
- ไม่เลือกอายุ - แคตนิส
- ไม่ - สังขารหรือสถานการณ์ใดๆ
ไม่
พีต้า
มาจนได้
บวกลบคูณหารเสร็จแล้วเหรอ
ได้คำตอบอะไร ขอให้ฉันไปตายหรือเปล่า
ฉันมาหาเหล้ากิน
ฉันมีประโยชน์แล้วสิ
พีต้ามาขอให้ช่วยเธอเมื่อ 45 นาทีก่อน
เธอเพิ่งโผล่มา แปลว่าอะไร
แปลว่าต้องช่วยเขา
เกิดใหม่ร้อยชาติ เธอก็ไม่คู่ควรกับเขา
ปัดโธ่
คนสติดีมีเหรอจะชนะเกมได้
ไม่เคยมีใครชนะ
จบ
มีแค่รอดตาย
ไม่มีใครชนะ
พีต้าต้องรอด
เราต้องทำทุกทาง
ก็ได้
ถ้าชื่อเขาถูกเลือก ฉันจะอาสาแทน
ขอบคุณ
แต่ถ้าฉันถูกเลือกแล้วพีต้าอาสา
ฉันก็แย้งไม่ได้
ส่งของให้ในเกมสิ
เหมือนที่ทำให้ฉัน
เกมปีนี้คงไม่เหมือนเดิม
ฉันไม่สน คุณต้องทำเต็มที่
พีต้ารอด ไม่ใช่ฉัน
สัญญาสิ
โอเค
เราน่าจะหนีตอนเธอชวน
ยินดี ยินดีต้อนรับ
เราฉลองปีที่ 75
และควอเตอร์เควลที่ 3 ของเกมล่าชีวิต
เช่นเคย สุภาพสตรีก่อน
บรรณาการหญิงจากเขต 12
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
เยี่ยมเลย
ทีนี้ฝ่ายชาย
บรรณาการชายจากเขต 12
เฮย์มิตช์ อะเบอร์นาธี
- ผมอาสาเป็นบรรณาการ - ฉันไม่ยอม
- คุณห้ามไม่ได้ - พีต้า
ปล่อย
เอาล่ะ
บรรณาการจากเขต 12
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
และพีต้า เมลลาร์ก
ก่อนจบพิธี...
เดี๋ยวก่อน
แคตนิส
- บอกลาก่อนสิ - แคตนิส
กฎใหม่ ขึ้นรถไฟเลย
ฉันต้องบอกลา
แคตนิส
อย่า
ลาก่อน
เอาล่ะ
ก่อนเริ่ม ฉันคิดอะไรได้
คุณเนี่ยนะ
แคตนิสมีเข็มกลัด ม็อกกิ้งเจย์ทอง
ผมฉันก็ทอง
สองหนุ่มต้องมีอะไรทองๆ มั่ง
เพื่ออะไร
สัญลักษณ์ไง
ให้เห็นว่าเราเป็นทีม
อย่าได้คิดจะ...
ขอบคุณ
เอาล่ะ
ทีนี้
ควอเตอร์เควลจะต่างจากปีก่อน
แคปิตอลทุ่มไม่อั้น
ศูนย์ฝึกใหม่ ที่พักใหม่
และแน่นอน สนามประลองสุดพิเศษ
ปีนี้ต้องเจอพวกผู้พิชิต
ขวัญใจแคปิตอล
ฉลาด รอบจัด ถนัดบู๊
แถมรู้จักกันเองหมด
พวกเธอเป็นเด็กใหม่
จงลืมทุกอย่างที่เคยรู้เกี่ยวกับเกม
ปีที่แล้วมันเกมเด็กเล่น
ปีนี้มีแต่นักฆ่ามือฉมัง
เราต้องทำยังไง
ต้องหาแนวร่วม
- ผมว่าถ้า... - นายไม่ใช่ปัญหา
ไม่เอา
พวกเธอเสียเปรียบแต่แรก
พวกนั้นส่วนใหญ่ซี้กันมานาน
ช้าเร็วก็ต้องฆ่ากันหมด
ตามใจเธอ แต่ฉันรู้ทันพวกนั้น
ขืนฉายเดี่ยว โดนไล่ฆ่าก่อนใครแน่
ทั้งคู่เลย
เถอะน่า แคตนิส
จะไว้ใจกันได้ยังไง
ไม่ต้องไว้ใจ
แค่เอาตัวรอด
แคชเมียร์ กับ กลอส พี่น้องจากเขต 1
ชนะเกมคนละปี แคปิตอลรัก
สปอนเซอร์เพียบ
งานหินแน่
อีกคู่ที่จะร่วมก๊วนมืออาชีพ
- บรูตัส กับ เอโนบาเรีย - ฟันเป็นอะไร
กรอให้แหลมเอาไว้ฉีกคอ
ทุ่มเทจริงจัง
ไวเรส กับ บีที
สู้ไม่เก่งแต่สมองเพชร
ออกเพี้ยนๆ เนิร์ดเทคโนโลยี
เขาชนะโดยช็อตไฟรวดเดียว 6 คน
ขี้ยามอร์ฟลิง จอมพรางตัว
ชนะโดยซ่อนตัวจนคนอื่นตายหมด
ต่อมาติดมอร์ฟลิงงอมแงม ไม่น่าหนักใจ
ฟินนิค โอแดร์
ชนะตอนอายุ 14
เด็กสุดตลอดกาล
- ถ่อมตัวสุดๆ - ล้อเล่นละ
เออสิ ไอ้หลงตัวเอง
ขี้เก๊ก
แต่ชาวแคปิตอลกรี๊ดเขาทั้งนั้น
เท่ ฉลาด ฉกาจต่อสู้
โดยเฉพาะในน้ำ
จุดอ่อนล่ะ
แม็กส์ไง
หล่อนอาสาแทนแอนนี่
แม็กส์เป็นพี่เลี้ยงฝึกเขา เลี้ยงเขามาด้วย
เขาต้องเสี่ยงหนักถ้าปกป้องหล่อน
ระดับเขาต้องรู้ว่าหล่อนไม่รอดแน่
คงไม่ปกป้องจริงหรอก
หวังว่าหล่อนจะตายไม่ทรมาน
หล่อนเป็นคนดีเชียว
แคตนิส
ชีวิตมันยากเนอะ
แคตนิส
- หวัดดี ฟินนิค - น้ำตาลหน่อยมั้ย
ที่จริงมันของม้า
แต่ช่างดิ
มันได้กินอีกนาน ส่วนเธอกับฉัน
เติมความหวานกันไว้เถอะ
ไม่ล่ะ แต่อาจยืมชุดนั่นซักวัน
ชุดเธอข่มขวัญน่าดู
ชุดสาวน้อยน่ารักมีมั้ย
- ฉันโตเกินแล้ว - โตกำลังดีเลย
ควอเตอร์เควลนี่เซ็งชะมัด
ไม่งั้นเธอขุดทองในแคปิตอลสบาย
เพชรพลอย เงินทอง ได้หมด
ฉันไม่ชอบเพชร เงินก็มีเยอะแล้ว
นายเอาเงินไปทำอะไรนัก
ฉันไม่สนเงินหลายปีแล้ว
งั้นป๋าแก่แม่ม่ายเขาจ่ายเป็นอะไร
ความลับไง
เธอล่ะ สาวน้อยผู้มากับไฟ
มีความลับให้ฉันค้นมั้ย
ฉันมันอ่านง่าย
ใครๆ ก็รู้ความลับฉัน ก่อนฉันอีก
แย่จริง เธอพูดถูก
เสียใจด้วยที่อดแต่งงาน
ฝันสลายเลยมั้งเนี่ย
โชคดีนะ
- พีต้า - ฟินนิค
- เขามาทำไม - ล้วงความลับฉัน
แฟนคลับเยอะจริงนะ
บรรณาการเตรียมพร้อม
ไม่ต้องโบกมือหรือยิ้มแล้ว
มองตรงข้างหน้า
เหมือนผู้ชมกับพิธีไม่อยู่ในสายตา
เข้าทางเลย
กดปุ่มเมื่อพร้อม
โชคดี
จากเขต 12
- คนโปรดของเรา - เอ่อ...
ของผมละกัน
เอาแล้วไง
เผาให้ราบ
แคตนิส แคตนิส
ดูน่าผูกมิตรซะจริ๊ง
เรียนรู้จากตัวพ่อ
ฉันจะแนะนำเพื่อนดีๆ
ซีเดอร์
กับ แชฟ จากเขต 11
นิสัยดีมาก
อย่าชวนมาบ้าน เหล้าหมดตู้แน่
แล้วเจอกัน
ไปล้างเมคอัพแล้วศึกษาคู่แข่งกัน
บ้าพอกันหมด
ไม่หรอก แชฟน่าคบนะ
ยืนไปเถอะ
พวกเธอเจิดสุดๆ
- ขอบคุณ - สไตล์ลิสต์ฉันโคตรกาก
เขต 7
แหล่งไม้ซุง
อยากเอาขวานจามหน้านังนั่น
รู้สึกยังไง
ที่คนทั้งโลกอยากนอนกับเธอ
- ไม่หรอก... - ใครถามเธอยะ
- โอเค - รูดซิบให้หน่อย
ได้เลย
ขอบใจ
วันหลังทำกันอีกนะ
ขอบคุณ
"โจแอนน่า เมสัน เขต 7"
จำไว้ วันนี้ต้องหาพวก
ยังไม่ปลื้มซักคน
งั้นจัดอันดับคนที่ไม่น่าไว้ใจ
ใครรั้งบ๊วยก็เอาคนนั้น
แรงเสียดทานก่อความร้อน ความร้อนก่อเกิดไฟ
ตามทฤษฎี
ไถลงด้วย
เร็วกว่า
- เคล็บลับใหม่ - ใช้การได้
- ขอบใจนะ - ตรงมุมโต๊ะนั่น
พลูตาร์ค
เปล่า ข้างๆ เขา
- สนามพลัง - ดูยังไง
แสงแวววาว
ข้างบนทางซ้าย
นั่นไง
เห็นมั้ย
- ดูเหมือนกระจก - กั้นเรากับพวกนั้น
คงเพราะฉัน ปีที่แล้วฉันยิงธนูใส่
พลังแม่เหล็กไฟฟ้า
รู้ได้ยังไง
เห็นชัดเลยเหรอ
ถามมาได้
ต้องแปะป้ายบอกมั้ย
ดูรอบๆ สิ
ภาพฮอโลแกรม แสง ทำไมวูบวาบอยู่เรื่อย
เพราะสนามพลังกินไฟเกิน
ทุกระบบมีช่องโหว่เสมอ
สวยงาม
ฉันเห็นคุณอาสาแทนเด็กสาวนั่น
กล้าหาญจริงๆ
พริมเป็นน้องสาวฉัน
ถ้าคุณ..
ถ้าสอนฉันทำเหยื่อตกปลา
ฉันจะสอนล่าสัตว์ให้
ได้ๆ
ลองมั้ย
ก็ได้
ฉันก่อน
ยิงธนู
ข่าวดี
บรรณาการกว่าครึ่งอยากได้เธอเป็นพวก
เห็นเธอยิงธนูน่ะสิ
สวยเลือกได้เลยทีนี้
เอาไวเรสกับบีที
โจแอนน่าเรียกว่า่ นิ่ม่ กับ 'เนิร์ด'
แล้วใครอีก
แม็กส์
งั้นไม่เอาใครเลย
ฉันจะบอกไปว่าเธอขอคิดก่อน
เขต 3 บีที ลาเทียร์
เชิญทดสอบเดี่ยว
เราจะฆ่าคนพวกนี้ได้ยังไง
เขต 12 แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
เชิญทดสอบเดี่ยว
คุณเอฟเวอร์ดีน
แสดงความถนัดใน 10 นาที
"เซเนก้า เครน"
"ควอเตอร์เควลครั้งที่ 3"
ขอบคุณ
ขอบคุณที่มากัน
เกมล่าชีวิตครั้งที่ 75 เตรียมเปิดฉาก
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์
และจะไม่มีครั้งไหนอีก
เมื่อบนเวทีในค่ำคืนนี้
24 ดาวจรัสแสงแห่งพาเน็ม
จะร่วมชิงความเป็นหนึ่ง
โอกาสสุดท้ายที่พวกเขาจะเปิดใจ
และพวกเราจะแสดงความรัก
และช่างน่าเศร้า
- ที่ต้องร่ำลาทุกคนยกเว้นเพียงหนึ่ง - ไม่
จำคืนนี้ไว้
ขอเสียงหน่อย
เร้าใจสุดๆ
ชุดแต่งงานเหรอ
สโนว์กำชับมา แต่ฉันซ่อนทีเด็ดไว้
พวกคุณเป็นพี่น้องกัน และ
เป็นเหมือนพี่น้องของทั้งพาเน็ม
เราบอกลาไม่ถูกเลย
เราไม่ได้อยากแข่ง
พวกคุณคือครอบครัว
รักของคุณล้ำค่าที่สุด
จับใจเหลือเกิน
- เป็นอะไรไป - ขอโทษค่ะ
- เอาล่ะ - ฉันกลั้นไม่อยู่
ใครเชื่อก็บ้าแล้ว
ใครๆ ก็เชื่อ
ทุกท่าน
ดราม่าเก่งจริงๆ
ผู้พิชิตเคืองกันทุกคน
ยอมพูดทุกอย่างเพื่อล้มเกม
เธอเองก็ควรทำ
บีที คุณคิดค้นของดีให้พาเน็มมามาก
ไม่รู้เราจะคิดถึงอะไรมากกว่า
ตัวคุณหรือสมองคุณ
ควอเตอร์เควลบัญญัติโดยมนุษย์
กฎเขียนได้ก็ย่อมลบได้
แนวคิดน่าสนใจ
ฟินนิค
คุณคงมีอะไรอยากบอกกับใครคนนึง
คนพิเศษ
ขอฟังหน่อย
ที่รัก ใจฉันอยู่กับเธอ
ชั่วนิรันดร์และเมื่อ
เมื่อถึงวาระสุดท้าย
ฉันจะคิดถึงจูบของเธอ
คืนนี้หลายคนคงต้องหลั่งน้ำตา
แต่เธอไม่มีน้ำตา
โจแอนน่า คุณโมโหอะไร
โมโหสิ
โกงกันชัดๆ
ตามกฎ 1 ถ้าชนะเกมล่าชีวิต
ต้องได้อยู่อย่างสงบ
นี่จะฆ่าฉันอีกรอบ
บอกเลยว่า โคตรเลว
เลวสุดๆ คนที่คิดเรื่องนี้
เอาล่ะ
เป็นความเห็นส่วนบุคคล
- คนต่อไป - หันกลับมา
เรียบร้อยแล้ว
คราวนี้ต้องหมุนตัวมั้ย
เก็บไว้ปิดท้าย
จวนแล้ว พร้อมหรือยัง
แคตนิส
เธอคงเป็นเจ้าสาวแสนสวย
ขอบคุณ
ไปโชว์พวกนั้น ให้ซึ้งถึงความงาม
ต้องสั้นอีก
ออร่ากระจาย
สปอนเซอร์ก็ดูอยู่เพียบ
เป็นตัวของตัวเองเถอะ
- แต่แอ๊บโลกสวยหน่อย - เอาจริงดิ
- ชุดแต่งงานเหรอ - สโนว์บังคับ
เชิญพบ
- สาวน้อยผู้มากับไฟ - เอาคืนให้หนักๆ
ผู้พิชิตปีล่าสุด
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
เจิดจรัสมาก จริงมั้ย
โอ้โฮ
แคตนิส
นี่เป็นคืนสำคัญที่บีบหัวใจยิ่งสำหรับทุกคน
ว่ามั้ย
อย่าเพิ่งร้องไห้นะ
จะกลั้นไหวมั้ยเนี่ย
ร้องไปฉันก็เชื่อไม่ลง
สุดยอด ร้อนเป็นไฟทุกคำ
แต่แคตนิส
เอาจริงๆ นะ
เราต่างเสียดายมิใช่น้อย
ที่งานแต่งของคุณต้องยกเลิก
ใช่มั้ยพวกเรา
แต่ผมเดาถูกมั้ย ว่านี่คือชุดที่คุณเตรียมไว้
สำหรับงานแต่ง
ค่ะ ประธานาธิบดีสโนว์คิดว่าทุกคนคงอยากแห็น
ประธานาธิบดีสโนว์พูดไม่เคยผิดเลย
จริงมั้ยพวก
หลงรักเลย
ไม่น่าเชื่อ
งามซึ้งตรึงใจ
ขอดูชัดๆ หน่อย
สุดยอด
นกนี่ เหมือน...
เหมือนนกเลย
เหมือน...
นกม็อกกิ้งเจย์
สไตล์ลิสต์ของคุณก้าวไปอีกขั้น
ช่างตื่นตาตื่นใจ
ซินน่า
ซูฮกเลย
แต่พีต้า
งานแต่งนั่นไม่มีวันเป็นจริง
ที่จริงเราแต่งกันแล้ว
อย่างลับๆ
งานแต่งลับๆ เหรอ
เล่าเลย
- เราอยากให้รักคงอยู่นิรันดร์ - ใช่
แคตนิสกับผม
เราโชคดีกว่าหลายคน
เราไม่เสียใจอะไรอีก
ยกเว้น...
ยกเว้นอะไร
ยกเว้นเรื่องเด็กในท้อง
ข่าวใหญ่ ต้องเจาะลึกแล้ว
เด็กเหรอ
เย็นไว้ ทางเราก็ยังไม่รู้
ยกเลิกเกมซะ
- เอาล่ะ - ยกเลิกเกมซะ
ทุกคน ใจเย็นก่อน
เป็นคืนที่น่าทึ่ง
ไม่มีใครรู้มาก่อน
เย็นไว้
ทางเราจะพิจารณาอีกที
ยกเลิกซะ
หยุดนะ
พวกนั้นไม่ยอมยกเลิกแน่
เรื่องลูกนั่นแสบมาก
แต่เกมยังอยู่
ต้องลากันแล้ว
ของขวัญให้หนุ่มๆ
อะไรเนี่ย
สัญลักษณ์ทีมไง
ฉันมีผม แคตนิสมีเข็มกลัด
กำไลทองของคุณ
ส่วนพีต้า นี่เหรียญตราที่คุยกันไว้
ขอบคุณ เอฟฟี่
เราเป็นทีมนะ
ฉันภูมิใจในผู้พิชิตของฉัน
ภูมิใจมาก
พวกเธอ
พวกเธอไม่ควรเจอแบบนี้เลย
ขอบคุณ เอฟฟี่
ฉันเสียใจจริงๆ
ขอบคุณนะ เฮย์มิตช์
สำหรับทุกอย่าง
คำแนะนำสุดท้าย
อย่าตาย
เดี๋ยว
ตกลงกันแล้วนะ
ทำทุกอย่างให้เขารอด
- สัญญาสิ - ได้
แคตนิส ในสนามประลองน่ะ
อย่าลืมว่าใครคือศัตรูตัวจริง
ฉันไม่อยากร่วมมือกับใคร
นอกจากเธอ
แล้วแต่เธอ
งั้นเอาตามนั้น
แล้วเจอกัน
เครื่องติดตาม
จับมือกันซะด้วย
พวกมันต้องตาย
ใจเย็นๆ
ตอนนี้รักกัน พอเริ่มเกมก็ละเลงเลือด
คนจะเลิกเชื่อการปฏิวัติไปเอง
ความเชื่อในตัวเธอล่ะ
ความเชื่อเรื่องม็อกกิ้งเจย์
ยิ่งเธอหักหลังแนวร่วม
ยิ่งเธอฆ่าเพื่อน
คนก็ยิ่งเห็นธาตุแท้
แต่สุดท้ายเธอต้องอยู่ในรายชื่อผู้ตาย
อยู่แน่
อย่าได้พลาด
รอให้มือเธอเปื้อนเลือดก่อน
ขอตัวนะครับ
เริ่มได้
ชุดนี้บาง ไม่กันหนาว
คงเป็นเขตร้อนหรือทะเลทราย
อีก 60 วินาที
ชุดนั่นสวยมาก
ชิ้นเอกของคุณเลย
ว่าแล้ว เธอต้องชอบ
เราคงไม่ได้เจอ...
เงียบ
ฉันเดิมพันข้างเธอเหมือนเดิม สาวผู้มากับไฟ
อีก 10 วินาที
อย่า ซินน่า หยุด
อย่า ซินน่า
อย่าๆ
ไม่
ไม่ๆ
เกมล่าชีวิตครั้งที่ 75 เริ่มต้น
ขอโชคจงอยู่ข้างคุณเสมอ
พีต้า
10.. 9.. 8..
7.. 6..
5..
4.. 3..
2..
1..
ดีเนอะที่เราได้ร่วมมือกัน
- เอามาจากไหน - คิดว่าไงล่ะ
หลบ
ระวังเขต 1 กับ 2
ฉันอยู่ฝั่งนี้ เธอคอยต้านไว้
ฉันจะหาพีต้า
แคตนิส แม็กส์เจอเขาแล้ว ตรงนู้น
แคตนิส เร็ว
หยุดก่อน
นี่ไง
ตกลง คุณล่ะ
ตกลงเหรอ
ร้อนชะมัด
ต้องหาน้ำจืด
ไม่ยักจับมือกันแล้วเนอะ
ขำนักเหรอ
เสียงปืนใหญ่แจ้งคนตายช่างไพเราะ
ฉันไม่สนใครหน้าไหน
ขอบใจที่บอก
ไปลุยเดี่ยวกับพวกมืออาชีพสิ
- เฮย์มิตช์จะว่าไง - เฮย์มิตช์ไม่ได้มา
ไปต่อเถอะ
พีต้า อย่า
พีต้า
เขาไม่หายใจ
พีต้า
- โธ่เว้ย - ฟื้นสิ
ฟื้นสิ
ไม่
- ได้โปรดฟื้นสิ - ฟื้นสิ
- พีต้า - ฟื้นสิ
ซูมเข้าไป
เตรียมปืนใหญ่
ฟื้นๆ
โธ่เว้ย พีต้า
ได้โปรด พีต้า
พีต้า
ฟื้นสิ
พีต้า
พระเจ้า
เดินระวังสนามพลังนะ
พระเจ้า
เธอตายแล้วชัดๆ
หัวใจหยุดเต้น
ไม่เป็นไร
มันเต้นใหญ่แล้ว
- ลองลุกมั้ย - ได้
ยังไหว
ซักวันหนูจะรักใครให้ได้เท่านี้
แน่นอนจ้ะ
ได้รักแน่
รอเดี๋ยว
สนามพลัง
เป็นโดมครอบ เราอยู่สุดขอบ
ไม่มีวี่แววน้ำจืด
ใกล้มืดแล้ว
ตรงนี้ไม่ต้องระวังหลัง
ตั้งแคมป์เถอะ
ฉันเฝ้ากะแรก
พวกเธอนอนซะ
อย่าหวัง
เธอจ๊ะ ที่ฉันเพิ่งทำให้พีต้า
เรียกว่า 'ช่วยชีวิต'
ถ้าฉันคิดฆ่าพวกเธอ ป่านนี้ไม่เหลือ
เธอพักเถอะ ฉันเฝ้าเอง
แป๊ปเดียวละกัน
พีต้าเป็นยังไงบ้าง
พอไหว
แค่ขาดน้ำเหมือนๆ เรา
ตาย 8
"ซดเลย"
ดื่มเหรอ
- อะไรน่ะ - เฮย์มิตช์ส่งมา
ก๊อกแน่เลย
หา
เอาจริงดิ
ดื่มเลย
เอาใบไม้รอง
ให้แม็กส์
นี่ดื่มสิ
อีกสิ
ฉันนับได้ 12
เที่ยงคืนเหรอ
ไม่ก็จำนวนเขตปกครอง
นี่ ถ้าเธอไม่นอน ฉันนอนละ
โอเค
หนี
หนี หมอกมีพิษ
เร็วเข้าๆ
ทางนั้น
หนี
พระเจ้า
แม็กส์ ขึ้นมาเร็ว
พีต้า
ฉันแบกเขาไม่ไหว
พีต้า ลุกสิ
พีต้า ลุกสิ เราต้องไปแล้ว
แม็กส์
- แม็กส์ - ฟินนิค
เราต้องรีบหนีให้พ้น
ต้องไปแล้ว
มาเร็ว
ตกลง
บ้าเอ๊ย
น้ำช่วยได้
เราต้องไปหาอาวุธ
เสียใจด้วยเรื่องแม็กส์
ช้าเร็วก็คงไม่รอด
เอาเถอะ
พวกมัตต์
- พีต้า - ว่าไง
ค่อยๆ เดินมา
ไปที่หาด
ไปที่หาดเร็ว
- ใครน่ะ - ขี้ยามอร์ฟลิง
ช่วยหน่อย
ไม่เป็นไรแล้ว
เห็นอะไรมั้ย
ข้างบน ดูสิ
ดูสิๆ
สวยใช่มั้ย
หยดย้อยเลย
ไม่ต้องห่วงอะไร
ฉันอยู่ตรงนี้
ไม่เป็นไรแล้ว
หล่อนตายแทนฉัน ไม่รู้ชื่อหล่อนด้วยซ้ำ
คิดว่าหล่อนยอมตายเหรอ
ดูเหมือนใช่
ไม่เห็นมีเหตุผล
ให้เธอ
ขอบใจ
ไม้ไหนอีก
มีคนมา
โจแอนน่า
ฟินนิค
สงสัยได้พวกเพิ่ม
เอาล่ะ
ฉันพาออกมา
เราเข้าป่า
กะว่าปลอดภัย
แล้วฝนก็ตก
- ทีแรกนึกว่าน้ำ - ติ๊กต็อก
- ที่แท้เป็นเลือด - ติ๊กต็อก
เลือดข้นอุ่นๆ เทลงมา
- ติ๊กต็อก - กระหน่ำใส่เรา
เราอ้วกไปวิ่งไปเปะปะ
ติ๊กต็อก
ไบลท์วิ่งชนสนามพลัง
ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก
ยังไงก็คนบ้านเดียวกัน
ติ๊กต็อก
ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก
- หล่อนเป็นอะไร - ช็อคน่ะ
- ติ๊กต็อก - ขาดน้ำด้วย
- มีน้ำดื่มมั้ย - หาให้ได้
- ฟังนะ - ติ๊กต็อก
หยุดที
- อย่าทำหล่อน - นั่งลง
- อะไรของเธอ - อุตส่าห์ลากตัวมาให้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ปล่อยฉัน ฟินนิค
ให้ฉันเหรอ คืออะไร
เธออยากได้คู่นี้เป็นพวกนี่
มาล้างตัวเถอะ
- ติ๊กต็อก - ติ๊กต็อก
- ติ๊กต็อก โอเค
- บีทีเอาอะไรมา - สายลวดซักอย่าง
จากคอร์นูโคเปียเหรอ
ยอมโดนแทงกว่าจะได้มา
- ติ๊กต็อก - โธ่
สุดทน
ปัญญา่ นิ่ม่ ได้อีก
ติ๊กต็อก
นาฬิกา
นาฬิกานี่เอง
ไวเรส เก่งมาก
เก่งจริงๆ
สนามประลอง มีโครงสร้างเหมือนนาฬิกา
เกิดอันตรายทุกชั่วโมง
มาครั้งละซีก
เริ่มด้วยฟ้าผ่า
ฝนเลือด หมอก ฝูงลิง นั่น 4 ชั่วโมงแรก
10 โมงคลื่นยักษ์ซัดจากทางนู้น
ไวเรส เก่งสุดๆ
ปลายชี้ไปทาง 12 นาฬิกา
ตรงที่ฟ้าผ่าตอนเที่ยงกับเที่ยงคืน
- ตรงไหนนะ - ต้นไม้ใหญ่
ดี
น-หนูขวักไขว่
ฆ-ระฆังบอกเวลา
นาฬิกาตีดัง หนูวิ่งหน้าตั้ง
ฅ-ฅนขึงขัง
12 ถึง 1 นาฬิกา ฟ้าผ่า
1 ถึง 2 เลือด
แล้วหมอก แล้วฝูงลิง
ฃ-ฃวดของเรา
หมาเห่านาฬิกา
10 ถึง 11 คลื่น
นอกนั้นเจออะไรกันบ้าง
ฃ-ฃวดของเรา
- เจอแต่เลือด - ช่างเถอะ
อยู่ห่างๆ ซีกที่แผลงฤทธิ์ก็ปลอดภัย
อาจจะอย่างนั้น
หมุนเปลี่ยนทิศ
เร็วๆ
จับแน่นๆ
ไม่นะ
ไม่
แค่นี้พอ
ไม่รู้เหนือรู้ใต้กันแล้ว
แคตนิส
เป็นไงบ้าง
เลือกของแล้วไปจากเกาะเวรนี่เถอะ
เหลือบรูตัส เอโนบาเรีย แล้วใครอีก
แชฟมั้ง
แค่ 3 คน
เสียเปรียบเราเยอะ ไม่น่าจู่โจมอีก
บนหาดนี่เราปลอดภัย
ไปล่ามันเลยมั้ย
แคตนิส ช่วยด้วย
พริม
- พริม - เดี๋ยวก่อน
พริม
- พริม - แคตนิส
ช่วยด้วย
แคตนิส
- โอเคนะ - ฟินนิค
- ฟินนิค ไม่ใช่ตัวจริง - แอนนี่
- ไม่ใช่เธอ
แค่นกแจ็บเบอร์เจย์
แล้วนกจำเสียงมาจากไหน
แคตนิส
เกล
- แคตนิสหรือฟินนิค - ไปเร็ว
พีต้า
- แคตนิส - หยุดก่อน ไม่มีอะไร
แค่พวกมัตต์ ไม่ใช่ของจริง
จบแล้ว มันไปแล้ว
หมดชั่วโมง
- พริมล่ะ หาพริมสิ - จบแล้ว
พริมไม่เป็นไร
เป็นไงบ้าง
ยังไหว
พวกมันไม่แตะพริมหรอก
คู่หมั้นเธอพูดถูก ชาวพาเน็มรักน้องเธอ
ขืนซี้ซั้วทำอะไร
อย่าว่าแต่เขตปกครอง ชาวแคปิตอลจลาจลแน่
ว่าไงล่ะ สโนว์
ได้วอดวายทั้งเมืองแน่
จับทุกคนมาประลองเลยมั้ย
ทำไม
ฉันไม่กลัว
คนที่ฉันรักไม่เหลือแล้ว
เดี๋ยวเอาน้ำให้
ขอบคุณ
แอนนี่เป็นใคร
แอนนี่ เครสต้า คนที่แม็กส์อาสาแทน
ชนะเกมเมื่อ 4-5 ปีก่อน
คนที่ดูไม่ค่อยเต็ม...
ความรักหนอ
ฉันมีแผน
ฟินนิค
ฉันมีแผน
พวกนั้นจะเลือกอยู่ที่ไหน ป่าเหรอ
นรกชัดๆ
ชายหาดนี่แหละ
ไม่เห็นมาเลย
เพราะเรายึดแล้ว
ถ้าเราไป พวกนั้นก็มา
อาจแอบตามแนวต้นไม้
ซึ่งอีก 4 ชั่วโมงจะชุ่มด้วยคลื่นยักษ์
10 นาฬิกา
แล้วพอเที่ยงคืนล่ะ
ฟ้าผ่าต้นไม้นั่น
เอางี้
ออกจากหาดตอนค่ำ
ไปที่ต้นไม้ใหญ่
พวกมันคงกลับมาที่หาด
ก่อนเที่ยงคืน เราลากสายจากต้นไม้ลงน้ำ
ใครอยู่ในน้ำหรือทรายชื้นๆ โดนย่างสดแน่
สายจะไหม้ก่อนหรือเปล่า
ฉันคิดค้นสายนี่เอง
รับรองไม่ไหม้
ดีกว่าไล่ฆ่า
ก็ได้
พลาดก็ไม่เสียอะไร
ลองดูสิ
ให้เราช่วยยังไง
ช่วยให้ฉันรอดอีก 6 ชั่วโมง
จะดีมากเลย
ต้องออกจากกลุ่มแล้ว
แผนน่าจะเวิร์ค
ฉันก็ว่างั้น
พอมืออาชีพตาย คนที่เหลือจะยังไง
ฉันไม่อยากลงมือก่อน
ถ้าทุกคนเหมือนกันล่ะ
ถ้าทุกคนไม่ลงมือ
ก็ตายกันหมด
ปีก่อนเรายังรอดเลย
พวกมันไม่พลาดซ้ำสองแน่
เราต่างรู้ว่ารอดได้คนเดียว
ต้องเป็นเธอหรือฉัน
พวกมืออาชีพยังอยู่
เราอยู่ต่อจนเที่ยงคืน
ถ้ามีเสียงปืนใหญ่ ค่อยแยกไป
แคตนิส ฉันไม่..
ไม่รู้เธอตกลงอะไรกับเฮย์มิตช์
แต่ฉันก็สัญญาไว้
ถ้าเธอตาย
แล้วฉันรอด
ฉันก็ไม่เหลือใคร
เพราะฉันแคร์แต่เธอ
พีต้า
เธอไม่เหมือนฉัน
ครอบครัวต้องการเธอ
เธอต้องรอด
เพื่อพวกเขา
แล้วเธอล่ะ
ไม่มีใครต้องการฉัน
ฉันไง
ฉันต้องการเธอ
หวานกันเข้าไป
เธอเตรียมสู้แล้ว
เสร็จเราละ
ตามที่คุณคาด
พลิกรับเป็นรุก
ใช่เลย
จบแล้วฉลองกัน
ระหว่างนี้ ขอให้เพลิดเพลิน
แทบไม่ไหม้
ตัวนำไฟฟ้าชั้นยอด
เริ่มเลย
ฟ้าผ่ามีพลังงานราว 5,000 ล้านจูล
ต้องหนีให้ไกลก่อนมันผ่า
สองสาวไปด้วยกัน
เอ้านี่
ระวังด้วย
ลากสายดีๆ ให้ลงน้ำเต็มๆ
แล้วไปที่ต้นไม้ใหญ่ฝั่ง 2 นาฬิกา
เจอกันที่นั่น
- ผมจะไปคุ้มกัน - ไม่
นายต้องคุ้มกันฉัน
กับต้นไม้
ผมต้องไปกับเธอ
เหลือมืออาชีพ 2 คน ต้องคุ้มกันฉันสองคน
ฟินนิคคนเดียวก็เอาอยู่
งั้นโจแอนน่าอยู่นี่
พีต้าไปกับฉัน
ไหนว่าจะปกป้องฉันถึงเที่ยงคืน
เรารับปากทำตามแผนเขา
มีปัญหาเหรอ
ถามได้ดี
เปล่า ไม่มี
เจอกันตอนเที่ยงคืน
ไปกัน
เร็วเข้า
เสร็จแล้วต้องหนีไกลๆ จากหาด
ไม่อยากตายเกรียมๆ
อะไรเนี่ย
นอนนิ่งๆ
ตามไป
โจแอนน่า เธออยู่ไหน
โจแอนน่า
พีต้า
บีที
พีต้า
แคตนิส อยู่ไหนเนี่ย
ยิงเลย คุณเอฟเวอร์ดีน
ยิงเลยสิ
แคตนิส
อย่าลืมว่าใครคือศัตรูตัวจริง
หนีห่างๆ ต้นไม้นั่น
หนีสิ
เป็นไปไม่ได้
เฮเว่นสบี
พลูตาร์ค เฮเว่นสบี
ท่านคะ 'ระบบ' เราล่ม
รู้เรื่องเขาปุ๊บเธอคลั่งแน่
เธอคงร่วมมือนะ
โดยไม่มีพีต้า พูดยาก
เธอเป็นแรงบันดาลใจ
หวัดดี สาวน้อย
สุมหัวอะไรกับพวกนี้
สู้แคปิตอลด้วยเข็มฉีดยา
เพราะงี้ถึงไม่ให้เธอวางแผน
ทำบ้าอะไรกัน
เย็นไว้ ฟังก่อน
เราไม่อยากบอก เพราะสโนว์จับตาดูเธอ
เธอรู้จะยิ่งเสี่ยง
- พีต้าล่ะ - แคตนิส
เธอคือภารกิจของเรา
เป้าหมายคือชิงตัวเธอ
บรรณาการครึ่งนึงร่วมมือ
นี่คือการปฏิวัติ
เธอคือม็อกกิ้งเจย์
เรากำลังไปเขต 13
- 13 เหรอ - ใช่ 13
พีต้าล่ะ
เขายังมีเครื่องตามตัวในแขน โจแอนน่ากรีดของเธอออก
- เขาอยู่ไหน - ในแคปิตอล
พวกมันได้ตัวเขากับโจแอนน่า
ไอ้สารเลว
สัญญาแล้วว่า
จะช่วยเขาไว้ก่อน
ไอ้คนสับปลับ
คนสับปลับๆ
คนๆ..
นาย..
ไง แคตนิส
ค่อยยังชั่ว
เธอหลับไป 3 วัน
ถึงบ้านแล้วเหรอ
เกล
พริมล่ะ
ปลอดภัย
แม่เธอด้วย ฉันพาออกมาทัน
ออกมาเหรอ
หลังเกม ยานมาเป็นฝูง
เปิดฉากทิ้งระเบิด
ทั้งคู่ออกจากเขต 12 เหรอ
ไม่มีเขต 12 แล้ว
ไม่เหลือซาก